軽量＆ WYSIWYG

CATOVIS LSはローカルPC上で、Wordなどのアプリケーションと翻訳支援機能（CATツール）を直接つなぐため、使い慣れたインターフェイスで作業できます。フォントの色やコメントといった、元のアプリケーションの機能は全てそのままに、QAや翻訳メモリをプラス！

シンプルなフォルダ構成

CATOVIS LSで作業すれば、別途プロジェクトを作る必要がありません。オリジナル原稿と同じフォルダに、専用ファイル（pjtzip）を一つ保存するだけ。普通の原稿ファイルと同じように、好きな場所に移せるので管理がシンプルに！

MS Officeのファイルからテキスト抽出～カウントしたり、過去の翻訳から翻訳メモリをつくったりといった、翻訳の周辺業務もWebドラッグ＆ドロップで。重複した文も可視化できます。さらに同梱のCATOVIS Helperで各種作業をスピードアップ！

このブログでたびたび話題に挙げている、VBAによるレーベンシュタイン距離の実装。今回はPythonのdifflib.SequenceMatcherをVBAに移植し、差分箇所をWordの修正履歴機能で表示するマクロについて紹介します。なお、このマクロはGithubにて公開しています。

PC周りのガジェットを自分好みにできるのが、テレワークのいいところでしょう。翻訳者として文字を打ち続ける傍ら、プログラムも書くキーボード酷使人間の私が使ってきたエルゴノミクスキーボードについて紹介します。