軽量 ＆ WYSIWYGCATOVIS LSはローカルPC上で、Wordなどのアプリケーションと翻訳支援機能（CATツール）を直接つなぐため、使い慣れたインターフェイスで作業できます。フォントの色やコメントといった、元のアプリケーションの機能は全てそのままに、QAや翻訳メモリをプラス！
シンプルなフォルダ構成CATOVIS LSで作業すれば、別途プロジェクトを作る必要がありません。オリジナル原稿と同じフォルダに、専用ファイル（pjtzip）を一つ保存するだけ。普通の原稿ファイルと同じように、好きな場所に移せるので管理がシンプルに！
便利な周辺ツールもMS Officeのファイルからテキスト抽出～カウントしたり、過去の翻訳から翻訳メモリをつくったりといった、翻訳の周辺業務もWebドラッグ＆ドロップで。重複した文も可視化できます。さらに同梱のCATOVIS Helperで各種作業をスピードアップ！
2021年3月9日 / 最終更新日時 : 2021年3月9日 DianziYang 豆知識 【Memsource】正規表現フィルタを活用する 翻訳支援ツールMemsourceで活用できる、正規表現フィルタの事例を紹介します。1文字だけのセグメントや訳文中の原文残りなど、知っておいて損はない正規表現たちです！
2021年3月8日 / 最終更新日時 : 2022年6月13日 DianziYang 豆知識 【PowerShell】xliffをファイル横断検索（grep） 複数のバイリンガル文書ファイル（xliff/mxliff）について、PowerShellを使って横断的に検索する方法を紹介します。多言語（中国語）対応版！
2021年2月17日 / 最終更新日時 : 2021年2月17日 DianziYang 開発ログ CATOVIS OfficeをSvelte（Sapper）で作り直し これまでのVue.js（Nuxt.js）より50倍速いという触れ込みのSvelte（Sapper）で、翻訳者支援ツール「CATOVIS Office」を作り直してみました！
2021年1月28日 / 最終更新日時 : 2021年5月20日 DianziYang 開発ログ 【VBA】一致率の可視化（レーベンシュタイン距離）続 二つの文の差分を示すレーベンシュタイン距離について、Excelの関数ではなくVBAで可視化してみました。
2020年12月9日 / 最終更新日時 : 2020年12月9日 DianziYang 豆知識 OpenNMT-pyをGoogle Colaboratoryで使ってみる 機械翻訳に関する知識拡大と、いつかの独自モデル構築を目指して、Google ColaboratoryでOpenNMT-pyに挑戦しました。
